1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
A démonok hosszú időket töltöttek azzal, hogy legyőzzék a halált.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
De a kapzsiságuk, hogy uralják a világegyetemet
a bukásukhoz vezetett.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Még a Kali Yugában is,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
az emberiség még mindig a halhatatlanságot keresi.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Mégsem képesek felfogni
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
hogy Isten mindkettő
a kezdet és a vége.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Ennek ellenére keresik az utat
hogy legyőzze a halált.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Milyen hatalom irányítja ma az univerzumot?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
És hol lakik?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Ez volt a hely
ahol Abdali 1757-ben harcolt?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Prabhakar kutatási cikkei
említse meg ezt a helyet.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Add a kezed.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Gyerünk!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Jön!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Jön!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Jön!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Megjöttél, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Megjöttél, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Emlékezzen erre, Abdali afgán szultán.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Mindkettőnknek ugyanaz a célja.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Kinyitni a Nagabandha kaput.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Uralkodni e teremtés felett.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Hogy ez megtörténjen,
A kapu kinyitásának kulcsai,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
a Szent Lótusz,
és a Garuda mantrák,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
a kezünkbe kell kerülnie.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Keresse meg őket, bárhol is legyenek.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Megy!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Megy!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Kedves hallgatók!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Itt szereld össze.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Emlékezz egy dologra.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Egy életre van szüksége, hogy megtalálja
akár az itt látható műtárgyak egyikét is.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Egy ember azonban mindet felfedezte.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
A leghosszabb ideig tartó igazgató
az indiai régészetben,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
megfejteni képes ember
bármilyen régészeti felirat,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
bemutatom neked
a régészeti zseni, Mr. Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Isten hozott, uram. Kérem.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[minden] Örülök, hogy találkoztunk, uram!
-Köszönöm. Köszönöm!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Uram, a világ tudja
eredményeiről és örökségéről.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
De a kudarcod…
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Uram? Uram!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Néhány kérdés alakítja a jövőt.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
És néhány másik…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
kísérteni a múltat.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Mi ez pontosan, uram?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
A Virata Purusha forma
Vishnu feltételezte a Földet,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
egy csoda, amely előtt
még a hatalmas Himalája is meghajolt.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Aki megfordította a végtelen kozmoszt
lótuszba, és a köldökére hordta…
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
annak a Virata Purusának szentelt templom.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
A keresést
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
harminc évig fogyasztott
életemből és tapasztalatomból.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Ez a vereség nem egyedül az enyém.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Keserű nyomot hagyott
sok esetben a történelem során.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Tehát most nincs hozzá út, uram?
-Van.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
1757-ben Abdali szultán
Afganisztán és minisztere
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
állítólag könyvet írt róla
a templomi támadás és a hozzá vezető út.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Ez a felirat ezt állítja.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Ez a könyv az egyetlen útmutatás az úton.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Szóval… hol van az a könyv, uram?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Uram. Itt a Tesla.
- Igen, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Sürgősen beszélnem kell Mr. Prabhakarral.
-Várj egy percet.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Uram! Tesla telefonál.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Azt mondja, sürgős.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
- Elnézést! Elnézést!
-Hé!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[hindi nyelven] Figyeld, hova mész!
-Kérlek bocsáss meg.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
- Honnan jönnek ezek az emberek?
- Elnézést.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Stop! Stop!
[hindi nyelven] Van bérleted?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Uram!
- Biztonság, engedd be.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-Ő a mi emberünk.
-Rendben uram! Megy!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Ez a csúcs
nagy hasznára válik az országnak.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
- Az Ön támogatása létfontosságú nemzetünk számára.
-Úr. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Elnézést.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Igen, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Találkoznom kell a miniszterelnökkel
azonnal. Ez egy fontos ügy.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Itt minden fontos.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Senki sem találkozik véletlenül a miniszterelnökkel.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Vannak szabályaink és protokolljaink.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Gyere holnap reggel az irodába.
Akkor megbeszéljük.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Uram, ez nagyon fontos.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Ki ő?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Ő Tesla, régész
kutató tudós.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
- Ó!
- Bízz bennem.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Ez megváltoztatja India jövőjét.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Ezt a találkozót
az indiánok jövőjéről is szól.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
A feliratok és az ereklyék
rájössz, hogy a jövő nem változtat.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
De… a politika megváltoztatja Indiát
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
nagy vagyon létrehozásával.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Uram, miről beszél
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
a gazdagság
India nyerhet a jövőben.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
De amiről beszélek
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
az a hatalmas gazdagság
már el van rejtve ebben az országban.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Hajrá Tesla!
Prabhakar, élvezd az estét.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Uram, hallgass meg!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Nagabandhamről van szó.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Milyen hülyeségeket beszélsz?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Tudod egyáltalán, hogy mit mondasz?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Nem ezt mondtad nekem korábban!
Szerinted ez egy vicc?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Az emberek csak Nagabandhamről hallottak.
Még soha senki nem látta.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Régészeti osztályunk
évek óta kutatja.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Soha egyetlen nyomot sem találtunk.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
De megvan, uram.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Rendben van.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Várj itt, visszajövök.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Kérem!
-Természetesen!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Uram!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Persze!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Rendben!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
A PM látni akar téged
lakhelyén holnap reggel 8 órakor.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Rendben, viszlát.
-Rendben.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
- Uram, uram!
-Igen!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[hindi nyelven] Uram! Kérem, uram!
Kérem, vegyen egy játékot, uram.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Kérem, uram!
Kérem, vegyen egy játékot, uram.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
- Kérem, uram!
-Mennyi?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Adjon, amit csak tud, uram.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Testvér, kié ez a jármű?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Ez India, uram. Megváltoztatjuk Indiát.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, állítsd le az autót.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
- Viszlát uram!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
- Igen, uram.
- Ne gondold túl.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Ma van Riya születésnapja.
Találkozzunk vacsorázni.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
-Rendben, uram. majd találkozunk.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Apu!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Hajrá drága babám!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
- Boldog születésnapot kicsim! szeretlek!
- Köszönöm apa.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Hol az ajándékom?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Bizonyára a kocsiban felejtettem.
-Rendben van, adj egy kis idő múlva.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
- Biztos vagy benne? Jön!
- Biztos vagyok benne.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Jön!
-Anya és én már vártunk
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
neked olyan sokáig.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Sajnálom kicsim!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Miért késtél ennyit?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah… Atyám!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Igen fiam?
-Beismerő vallomást kell tennem.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Jön!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, menj anyához.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Gyere kicsim!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Dicsérjétek az Urat, Atyám!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
hibáztam
elrejteni az igazságot Zulfikarról.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Mutasd meg, hogyan tudom jóvátenni a hibámat…
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Dicsérjétek az Urat, fiam.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Te?
- Igen, én…
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
minden bűn atyja.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
csak bevallottad…
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
fiam!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Megmondjam, hogyan kell engesztelni?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Ki dönti el
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
a győztes és a vesztes
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
ebben a játékban játszottunk?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
én vagyok az!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Te csalsz! megöllek!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Apu!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Engedj el!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Anyuci.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Anyuci!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Szia Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Hol van a könyv?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Mondd! Mondd el!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Apu!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
A te… a terved a Nagabandham számára…
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
soha ebben az életben nem fog sikerülni!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Nem!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Nem! Nem!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Apu!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Bácsi, kérem… Bácsi, kérem. Nem!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Kérlek, hagyd békén apámat!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Bácsi, kérlek, engedd el apámat!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Nagybácsi! Kérlek, bácsi!
-Pszt!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Aranyos… aranyos baba.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
féltél?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Nem kell annak lennie
félek, édesem.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Neki kellene!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Apád ellopta a könyvemet
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
és elrejtette valahova.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Anyám mesélte
soha ne vegye el azt, ami másoké.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Ha akarod, adok neked
az összes játékom, amim van.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Nem! Akarom azt a könyvet!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Játsszunk egyet.
- Bácsi, ne!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Akkor apukád adja nekem!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Mit akarsz?
- Bácsi…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Mit akarsz pontosan?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Kérdezd meg tőle.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Mi ez a könyv, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Mi ez a könyv, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Téged kérdez, nem? Mondd meg neki!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Nem számít, hány életet élsz,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
soha nem kapod meg!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Ne csináld ezt a bácsi! Kérlek bácsi!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Nem!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Bácsi, ne!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, gyere vissza!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, csak maradj itt!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Anyuci! Bácsi, ne!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
- Nem, nem! Nem, bácsi! Nem!
-Riya gyere vissza!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Nem… bácsi…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
bácsi! Nem!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Anyuci!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
úgy teszek, ahogy mondtad.
Kérlek, engedd el anyukámat…
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Anyuci!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Pontosan ezt mondom, bébi.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
De apád nem figyel.
Mit tehetek?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Add ide a könyvet, és elengedlek.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Különben anyukád…
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Apuci! Apu!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Hol van a könyv, papa?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Apu!
- Elnézést!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Apu?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Apu? Nem…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Apa, ébredj fel!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Apu! Anyuci!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Istenem…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Isten mindenre figyel.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Ő biztosan… meg fog büntetni!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Apu!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Apu!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! Nem!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Nem! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Asszony. Padmamma!
-Namaste, pap.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Manasa Devi istennő
minden kígyó ősanyja.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Annak az isteni anyának minden felajánlott,
legyen az rituálé vagy felajánlás, csak tej.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Az első abhishekam végrehajtása
az istennőnek az általad hozott tejjel
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
átörökített hagyomány
generációkon keresztül.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
- Na, hol van a fia és a lánya?
- Jönnek.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Ott van! Manasa asszony!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Úgy néz ki, mint maga Lord Shiva
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
gyermekét hordja,
Manasa Devi, a karjában.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Drágám!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Legyen óvatos!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Mi ez, sógor?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Hordtad a nővéredet
hogy ne fájjon a lába?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Szemétláda!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Pap úr!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Mivel a fesztivál napja szerencsés,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
véglegesítettük Manasa házasságát
Rajunak, a nagulakotai Narasimha fiának.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Mondj valamit, nővér.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Mi volt ez?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Már van vőlegény a házban.
Hogyan veheted feleségül egy kívülállóhoz?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Mi lesz a becsületünkkel?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Reméltük, hogy elkészítjük a Manasát
menyünk.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Nem, sógornőm.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju és Manasa
gyerekkoruk óta szeretik egymást.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
A férje meghalt adósságai miatt,
és ez most teherré vált.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
A férjem kölcsönadta neked a csónakunkat
így vissza tudnád fizetni azt az adósságot, nem?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Pénzt kerestél vele, és most
feleségül akarod venni?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Hogy ez igazságos?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Szívem jóságából,
Még azt az adósságot is figyelmen kívül hagytam
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
és arra gondolt, hogy Manasát készít
a menyem.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
A mi Kinkánk nem elég jóképű?
Nem méltó?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hé, miért nem beszélsz?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Néni! Házasság szerelem nélkül
soha nem jó házasság.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hé!
-Hogy merészeled lökni a húgomat?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Ki a nagynénéd?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Nem tudjuk, hol születtél,
vagy akár honnan jöttél.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Ki vagy te, hogy beleavatkozz az ügyeinkbe?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Anya, hagyd abba!
-Hé!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Amit anyukád mondott, az igaz, nem?
-Gandhar Raju, állj meg!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hé!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Ő egy árva
aki nem ismeri az anyját!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Egy fiú, aki nem ismeri az apját!
-Hé!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
Abban a pillanatban, amikor megsértette a bátyámat,
a kezem magától felemelkedett!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Még egy szó…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
- Hé.
- Hé…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
és elvágom a nyakadat.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hé!
-Hé!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Unokaöcs!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hé, állj meg!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
hozzád beszélek.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Istennő nevében,
esküszöm mindenkinek,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra a fiam!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Az életem!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Ha valaki ráteszi a kezét
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
vagy akár egyetlen szót is mond ellene,
Minden kapcsolatot megszakítok velük.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Szia Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Az elv megtérült,
mi van a kamatokkal?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Ki a nagynénje?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Nem tudjuk, hol születtél,
vagy akár honnan jött.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
testvér.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Azért iszol, hogy újraéld a múltat?
és elfelejteni a jelent?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
úgy értem…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Elrejtőztél, alig eszel,
a vásári incidens óta.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
A nővéred alig tudta kinyitni a dobozt,
mégis azért jött, hogy etessen téged.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Rendben, szomorú?
etesselek?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Tápláld meg.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Aki rosszul érzi magát azok iránt, akik csak cselekszenek
amikor van benne valami nekik?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
- Mi ez, testvér? Anyánk bízik benned.
-Miután megeteted, el fogja felejteni az egészet.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
És te vagy az életem.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Igazán? Mi van velem?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Szia Manasa! Mi van velem?
-Hé!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, nem kellene
most gondolok rájuk.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Az esküvőnkre kellene gondolnia.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Mindenki a környező falvakból
részt kellene vennie. Biztos nagy ügy.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Még ha senki sem vesz részt az esküvőn,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
a bátyám elég nekem.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Még én sem?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Ha a nagynénédre gondolok,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Úgy érzem, megpróbálhatja
hogy megállítsa ezt az esküvőt.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Amíg a bátyám velem van,
ki meri megállítani ezt az esküvőt?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Isten! Mindig a testvéredről beszélsz!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Házasság után, ahelyett
jössz a házamba,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Úgy érzem, jövök
lakjon inkább a házában.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Ez így van!
Ott maradok, ahol a szívem van.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
- Akkor jó. Ez elkerülhetetlen.
-Bátyám, sötétedik.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Menjünk haza, anya várni fog.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Te menj előre, én később jövök.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Jön!
-Gyere gyorsan, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Most indulunk.
Találkozzunk holnap Srirangapuramban.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[kántálás]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Minden rendben lesz
előre, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Hogy érted, jó?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
A megaláztatás, amellyel ma szembesültem a vásáron
úgy éreztem, levágják a fejem.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Figyelmen kívül hagyva mindazt, amit mondtam,
folyamatosan támogattad a nővéredet.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Mi történt most?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
A nővéred tettei
egyáltalán nem változtattak meg.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
nővér!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Ha így látlak
mélységesen fáj nekem.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Annak ellenére, hogy a nővére
Padmamma annyira megsértett téged,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
sógor egy szót sem szólt.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Nem fog! Miért tenné?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Szereti a nővérét, nem?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Egyáltalán nem reagált
még akkor is, amikor ennyire sértegettek.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Szia Rudra! Gyere ide.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Élj száz évig! Jön!
-Jön!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hé!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra a miénk!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Menj innen! Mozog!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Azt mondtam menj.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Miért jöttél ide?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Bácsi, nem vagyok elég idős
hogy ezt mondjam neked.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Ami ma történt, az rossz volt.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Mindegy, ki a felelős,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
mindenki megsérült tőle.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Azért jöttem ide
ez a fájdalom nem válik haraggá.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Akár jó, akár rossz,
mindnyájatokat vér köt.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
A nővérem az irántam érzett szeretetből tette ezt.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Neki egyik sincs
haragot vagy gyűlöletet irántad.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Még ha az egész falu
részt vesz az esküvőjén,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
te vagy a nagybátyja.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Semmi sem pótolhatja.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Ha én vagyok itt az egyetlen probléma,
Az esküvője után elmegyek.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hé!
-Testvér!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Szia Kinka! Szia.
-Ki vagy te ember?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Mi a különbség
maradsz vagy elmész?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hé!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hé!
- Testvér, állj meg.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Az a gyalázatos nő nem a nagynéném,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
és a másik értéktelen nő
nem a sógornőm!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
kibírom.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Hívjon bármit, amit akar.
kibírom!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Ha könnyedén beszél
mert kompromisszumot kötöttem,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
lefejezem.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Ez világos?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Lord Rama himnusz ének]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Drága Parvathi, jön a Gurud.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
készen állnak az imarendek?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
A te tanítványod,
aki ismeri minden rutinod
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-már befejezte a rendezéseket.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Kérlek, áldj meg, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Éljetek sokáig!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Ő egy másik tanítvány.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Priyamaninak hívják.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Raja Ravi Varma küldte.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Eljött ide
hogy megtanuljam tőled a Védákat.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
A teremtésben mindenek között
egyedül a Védák bölcsessége örök.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
A Védák tanulása nem csupán hasznos,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Ez egy áldás.
Biztosan megtanítalak.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Mi van abban a dobozban?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
A szentély ajtajának kulcsa
a Ranganatha Swamy templom.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
És ez?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
A Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
A templom főajtóinak kinyitására szolgál.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Annyi kérdés az első napon?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Végül elmagyarázom.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Üdvözlet, uram!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Élj sokáig!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
A megállapodások
hogy az Úr ünnepe jól menjen?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
A szent énekek jóvoltából,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
minden tökéletes rendben zajlik.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Bár a családunk felügyelt
a templom nemzedékek óta,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
az igazi felelősség a tiéd.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Amíg a templom és annak hagyományai
az Ön felügyelete alatt áll, megnyugodhatunk.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Meghajlok Lord Narayana előtt!
Ez a mi szerencsénk.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Ahogy mondtad, ez a templom rendkívüli.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Ősi és rendkívül jelentős.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
A mi szerencsénk, hogy ránk bíztak
ezen ünnepségek lebonyolításával.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Legyen szerencsés.
kiveszem a szabadságomat.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Várj, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, feltehetek egy kis kétséget?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Hajrá, kedvesem.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Minden nap feldíszítik az istenséget
különböző dekorációkkal, ugye?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Még ha megfizethetetlen is, miért tartod
egy nagy fesztivál egy aranyvirágért?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
A fesztiválok nem arról szólnak
forma vagy pompa, kedvesem.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Ott megy újra.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Az isteni lényegnek szentelik őket.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Hogy a társadalom egységes legyen
és hadosztályoktól mentes,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
a Teremtő megállapította
az ünnepeket szent kötelékként.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Ez nem arany virág,
hanem a Szent Lótusz.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Ereje és jelentősége
puszta folklórnak tűnhet számodra.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Várjon. Kedves Parvathi!
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Meg tudod mondani ennek a lánynak egyszerű szavakkal,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
amit találtál
a templommal kapcsolatos kutatásai során?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
A 17. század közepén
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
ez a Ranganatha Swamy templom
tűz pusztította el.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Az akkori király, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
elment a Himalájába
hogy újjáépítsék a templomot.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Ott, miközben Shaligram köveket hoztak
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
úgy vélik
az Úr Visnu megtestesülése
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
állítólag egy Naga Sadhu adott neki
ez a Szent Lótusz, amint azt történelmünk mondja.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Ezért minden Kartika Purnima,
nagy ünnepségeket rendeznek itt.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Bocsáss meg, Guruji.
tudatlanságból beszéltem.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
A fiatalok nem tudatlanságból kérnek.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Azért kérdezik, mert kíváncsiak.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Kultúránkat az egész világ dicséri.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Ne csökkentsük. Érti?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Menjünk.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, elértük
az anyósod faluja.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Rendben van.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Gyere, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Sógor!
-Most józan vagy?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Jön!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Úgy nézel ki, mint egy gyönyörű baba, drágám.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Anyád nincs veled?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Az esküvői előkészületekkel van elfoglalva.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Ha teljesíted az Úrnak tett fogadalmadat,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
soha többé nem kell fegyvert mutogatnia.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Gyere testvér.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
- Menj csak előre!
-Rendben maradj itt. Visszajövünk.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
- Gyerünk drágám.
- Siess, kezdődnek az ünnepségek!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Srinivasához, Laksmi szeretettéhez
Minden jótékonyság adományozója ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Dicsőség Venkatesának
Venkatagiri ura ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Dicsőség Venkatesának ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Akinek isteni tekintete elvarázsolja Laksmit
És áldja az egész teremtést ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Meghajolunk előtted
Újra és újra ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Meghajolunk előtted
Újra és újra ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Meghajolunk előtted, ó Narayana
Végtelenül köszöntöm Önt ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Meghajolunk előtted, ó Narayana
Végtelenül köszöntöm Önt ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Meghajolunk előtted, ó Narayana
Te minden vagy, mindenhol ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ A Rád való emlékezés jólétet hoz
A rajtad való meditáció felszabadulást biztosít ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ A kilenc bolygó tiszteli
Üdv neked, ó Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Démonok pusztítója
Halld meg imánkat ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Védj minket és vigyázz ránk ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ A szent Vamana-szentély lakója
Ó Srinivasa, a Kali Yuga őrzője ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Nálad lelünk menedéket
Ó, Vaikunta Ura ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Üdvözlet Padmanabhának
Üdvözlet minden létező lelkének ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Üdvözlet az Egynek
Maga Lord Shiva imádta ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Teljes szívünkből imádunk Téged ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Üdvözlet Padmanabhának
Üdvözlet minden létező lelkének ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Üdvözlet az Egynek
Maga Lord Shiva imádta ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Teljes szívünkből imádunk Téged ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Vaikunta kapui megnyíltak ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Vaikunta kapui megnyíltak ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Vaikunta kapui megnyíltak
Elérkezett a szent Uttarayana szezon ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Az Ashtakshari mantra éneklése
Hosszú életet és jólétet biztosít ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Enyhítse a szenvedést
És a szegények nehézségei ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Szabadítsd meg őket a rabságból
Vágyaikról ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Végezzen el minden csapást
Mint egy isteni fegyver ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ Ó, Urak Ura
Mutasd ki nekünk irgalmadat ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ A szent Vamana-szentély lakója
Ó Srinivasa, a Kali Yuga őrzője ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Nálad lelünk menedéket
Ó, Vaikunta Ura ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Üdvözlet Padmanabhának
Üdvözlet minden létező lelkének ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Üdvözlet az Egynek
Maga Lord Shiva imádta ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Teljes szívünkből imádunk Téged ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Üdvözlet Padmanabhának
Üdvözlet minden létező lelkének ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Üdvözlet az Egynek
Maga Lord Shiva imádta ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Teljes szívünkből imádunk Téged ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Üdvözlet neked, ó Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Dicsőség neked, ó, Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ Ó Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Dicsőség neked, ó, Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Uram, túl kockázatos.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Nem mehetünk vissza. Folytasd!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
- Elvesztettem az irányítást.
-Átveszi az irányítást!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Kapaszkodj erősen, uram.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Tarts ki!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
hozzád beszélek.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Mondtam, hogy nem akarok menni.
Hányszor kell elmondanom?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja nem hallgat
bármit mondok, testvér.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Elmentem horgászni egy kis halra
és egy bálnával végzett.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Mondtam, hogy küldje el őket.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Szia Rudra, gyerünk!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Időben jöttél.
- Mi a baj, sógor?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Mindegy, mit mondok,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju ragaszkodik hozzá
Elviszem őket Bhairavakonába.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Tudjuk elég jól,
senki nem megy oda és nem jön vissza.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Valami srác Shera
Srirangapuramból itt van
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
és ő akar minket
hogy vigyük oda őket a csónakunkba.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Nem segítséget kérni jöttek ide,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
vagy szolgaságot követel.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Ezeket a városiakat hoztam ide
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
mivel jó pénzt ajánlottak nekünk.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, törölheti az adósságait.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
A nővéred esküvője
gond nélkül megtörténhet.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Ha a pénz mindent megold,
elviszem őket.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Kifogtuk a nagy halat.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
mit mondasz?
Ne csináld ezt, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Nem tudom, mi Gandhara Raju
gondol, sógor.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
De csak ez jár a fejemben
a nővérem esküvője.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hé!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Miért mész Bhairavakonába?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
kérdezlek. Mit keresünk?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Hát…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
az a dolog ugyanolyan értékes
mivel veszélyes.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Úgy hívják… Szent Lótusz.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Mi, lótusz?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Valaki, mint te, nem tudná, hogy megéri.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Érdemes? Akik kockára teszik az életüket
egy virág és egy kis pénz fölött?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Gyerünk, ember.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hé, mi van az arroganciáddal?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
azzal születtem.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Mi a franc ez?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hé, haladj előre.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Bárki, aki előre megy
soha nem jön vissza.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Miért? félsz?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
- Mozduljunk.
- Mozduljunk.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hé!
- Ők…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
az erdő gyermekei, nem vadállatok.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Szabadság.
-Hé!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hé!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hé!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Bárki, aki az utamba áll,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
megölöm őket. Még ha te is az vagy.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Ne félj.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Semmi sem fog történni. Ez csak nyugtató.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
amúgy mit akarsz?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
A Szent Lótusz?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Bármilyen nehéz is, én hozom.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
mit mondasz?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Tartsuk ki!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- A Szent Lótusz.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Azon a járaton van.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
elmész?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Szavadat adtad.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Most pedig menj.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hé!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hé! Ugrás!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Felébred! Felébred.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Testvér. Kérlek gyere ide.
-Igen kedvesem.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Kérem, nyújtson kezet.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hé, ő a mi Rudhránk!
- Gyere, segíts neki.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Kérhetek valamit?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Egyszer láttalak
a Srirangapuram ünnepségen.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Jól emlékeztél rám,
amiért csak egyszer látott.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Hogy is felejthettem volna el
abban a pillanatban, amikor valóban elkezdődött az életem?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Valami rosszat mondtam?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Nem.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Elérhető volt,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
aztán elcsúszott, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Pontosan elérte
ahová kellett, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Ilyen az Idő ereje.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Ahogy az idő elhozott hozzám,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
hogy Szent Lótusz
is elérte volna a rendeltetését.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Sok katona
le kell esni, mielőtt egy háborút megnyernek.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Aztán a Szent Lótusz megszerzésére
amely uralja az univerzumot,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
hány fejet kell még gurítani?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Visszajövök, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Nem egyedül.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
A szent lótusszal együtt.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
A következő teliholdkor,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
a Szent Lótusz
eléri csúcsteljesítményét.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Az energiája felszabadít
erről az Időfáról.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Emlékezz!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Ez az utolsó esélyem!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Ő…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Ő és Shera eltűntek
a Brahmotsava éjszakája óta.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Tudod, miért jöttem igazán ide?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Miért fagyott a helyén ahelyett
elmeséli nekünk, hogyan veszett el a Szent Lótusz?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Mr. Achyutachari, mi ez az egész?
Miért nem mondasz semmit?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Mit tud mondani?
Mit kell mondani?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Nem tud kibújni a felelősség alól,
ne menekülj innen.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Ahogy nyelt is
az Úr felajánlásai minden nap,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
lehet, hogy lopott
a Szent Lótusz is.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Egyáltalán mit mondasz?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Nem helyes gyanúsítani egy férfit
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
aki egész életét odaadta
a tolvajságnak ebbe a templomába.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Mr. Sarathi, így megalázva
az igazság ismerete nélkül nem helyes.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Asszonyom, nem ő az
akit megaláznak.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Ez a templom hagyatéka.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Becstelenítette az örökséget
generációkon át megőrizték.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Miért hallgat, Varma úr?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Mr. Achyuta, mi ez az egész?
Miért nem mondasz semmit?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Ha nyilvánvaló, hogy ő tette,
miért érdekelne minket a véleménye?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
- Dobd ki.
-Huh?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
- Kifelé!
-Kedves.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Mit csinálsz?
- [mind] Vidd ki. Jelenleg!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
- Hagyd abba!
-[minden] Tévedj el!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Nem neked való
dönteni a jó és a rossz között.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Csak Isten képes rá.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Azt mondja, az Úr lábai az ő otthona,
az Úr szolgálata az ő lehelete.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
A szentélyben lévő istenségre törekszik
mint egy gyermek az anyja hasában.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Miért követett el valaha ekkora bűnt?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Ha mindannyian igazán hiszitek, hogy ezt tette,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
ezt be fogom bizonyítani
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
tévedsz, ha gyanakodsz rá,
és helytelen szégyellni őt!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Bárhol legyen is a Szent Lótusz…
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
visszahozom.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Az ok, amiért ott feküdtem sebesülten…
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
a Szent Lótusz miatt volt.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Mi? Láttad a Szent Lótoszt?
-Igen.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
hol láttad? hol van most?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Azt…
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Testvér. Testvér.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Sógor!
-Anya!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Miért mentél Bhairavakonába? Huh?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Mi ez, testvér?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Miért kockáztatnád az életét
az esküvőmre?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Mi történne velünk
ha bármi történne veled?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Hogyan maradtál távol tőlem
ennyi napig?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Mondd el.
-Szia Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Próbálod visszaaltatni?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Folyamatosan mondogattam neki, néni.
De vajon hallgatna rám?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Az életét kockáztatta, mert hitt
Gandhara Raja megtévesztő szavai.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Ha ez a lány nem érkezik meg időben,
elvesztettük volna a Rudránkat.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Nem csak egy életet mentettél meg, drágám.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Megmentettél hármat.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Nem három. Négy.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Rendben van.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Mit szólsz, sógor?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
- Hogy hívnak kedvesem?
- Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Mostantól a családunk egyike vagy.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Manasa esküvője két nap múlva lesz.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
El kell jönnöd.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Adok neked méneket lovagolni
És egy uralkodó királyság ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Adok neked méneket lovagolni
És egy uralkodó királyság ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Jöjj, ó vőlegény
Menj fel a szent emelvényre ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Jöjj, ó vőlegény
Menj fel a szent emelvényre ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Jöjj, ó vőlegény
Menj fel a szent emelvényre ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Hagyja, hogy a csillagok forogjanak és ragyogjanak
Szia! Nehéz bárka! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Emeljük messzire a díszeket
Szia! Nehéz bárka! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Vágd le a legjobb kosokat
Szia! Nehéz bárka! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Főzze meg a legjobb kecskéket
Szia! Nehéz bárka! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ A falu megszőtt
Selyem menyasszonyi szári ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Maga az istennő küldött
Áldás rád ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Leszáll az ég
Az esküvői baldachinok megemelése ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Maga a Földanya
Megfektette ezt a szent oltárt ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ A rokonság összegyűlik
Áldás árasztja Önt ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Legyen ez az esküvő
Nagyon ünnepeljék ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Fújd meg a szent kürtöt
Hirdesd ki hangosan ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Emeld fel a menyasszonyi palancint
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Hozd elő a lakomát
Folyóból és mezőből ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Hagyja, hogy az öröm forogjon körül
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Amikor összekulcsolja az ujjaimat
A bokaláncom halkan csilingel ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Vörösen virít az orcám
Mint a Moduga virág ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Gyöngyszerű szemcsék díszítik
Ragyogó arca ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ A vőlegény úgy ragyog, mint egy drágakő
Selyemfényű ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ A lánya szeretettel nevelkedett
Ma elhagyja az anyját ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Amikor összekulcsolja az ujjaimat
A bokaláncom halkan csilingel ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Vörösen virít az orcám
Mint a Moduga virág ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ A szerelmed túlcsordul
Mint egy végtelen folyó ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Mindig védelmezz minket
Ó nemes uram ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Mint Ganga és Gowri
Bízunk benned ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Átmegy a faluján
Másik otthonhoz tartozni ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Minden emberünk imádkozik
Áldott marad veled ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Még akkor is, ha az élet áldozatot követel
A lelkem marad ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Esküszöm
A vér bennem ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Bárhol is legyek
Őrizni fogom őt a szívemben ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ mellette maradok
Mint egy árnyék ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Fújd meg a szent kürtöt
Hirdesd ki hangosan ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Emeld fel a menyasszonyi palancint
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Hozd elő a lakomát
Folyóból és mezőből ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Hagyja, hogy az öröm forogjon körül
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Rája!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Kedves!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Kedves!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
- Istenem!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Ó nem!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Tényleg meg akartál házasodni, mi?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Az én ágyamban kellett volna lenned.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Ha ragaszkodsz ahhoz, hogy vele legyél…
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
szerinted megengedem? Jön!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Hibát követsz el! Engedd el!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
nővér!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hé! Engedd el! beszélek hozzád...
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hé, ő az apád!
-Hé!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Nézted, míg engem megaláztak!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Nézted, ahogy kezeit rám teszik!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Nézted, míg becsületem
végighurcolták az utcákon!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Apaként semmit sem tettél értem.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Legyen az ember
ki szült engem, vagy a feleségét…
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Aki ellenem áll…
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Ennyi idő után végre látom
a családom valóban az, és ki nem.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Mondom neked, mint a nagynénédnek.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Csapd le, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Ott van az a bugyuta, amit akartál.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Szia Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Azt hittem, meghalsz
azon a napon Bhairavakonában.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
De ma…
Még ha maga az istennő is leszáll,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
nem tud megmenteni sem téged, sem a családodat!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Unokaöcs!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Húzd ide!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hé! Kösd meg!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Testvér!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Nem hétköznapi ember!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
- Egy démon! Maga látta.
- Ez az igazság.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Megfordította a falud
vértengerbe.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Nem!
-Figyelj rám.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Mondd meg, hol van a Szent Lótusz!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Beszél!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Ha tudtam volna,
Már rég elhoztam volna!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Ettől nem fog beszélni.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Szúrd meg! Ez megteszi!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Sógor!
-Hé!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Valaki mentsen meg! Ó, istenem!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Akarod, hogy megöljem mindet?
-Az én--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
- Ó, drágám!
- Szerelmem...
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hé!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Anya!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Hogy tudsz csak ott állni
mint egy szobor mindezek láttán?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Jaj!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Stop!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Azt hiszed, az vagy
egy nagy bhakta, mint Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Akkor hívd a megmentődet!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Hadd lássam!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hé!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Nem!
-Hagyd őt!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Anya!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Különben is…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Hogy az Úr leszálljon a földre…
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Ez nem a Kalki korszaka…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Kali korszaka van!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Az én korszakom!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Mindegy, hányszor szülök…
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Mindezt a saját vágyamért.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Amíg a vágyam teljesül…
Továbbra is visszatérek.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Mitől leszel
átadni a Szent Lótoszt?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Nem számít, hány életet veszel…
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Az igazság soha nem hagyja el az ajkát, uram.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Mint a varázsló élete
egy papagájba rejtve…
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Élete abban a madárban nyugszik.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Adok neked méneket lovagolni ♪
-Hé!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hé!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hé! Hagyd a nővéremet!
-Kérlek, engedd el Manasát.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
A nővéred az életed, nem?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Most beszélsz, vagy megöljem?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Testvér!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hé!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Testvér!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Testvér!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Szia.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Öld meg!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hé!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Ott vagy, ó Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Ha az vagy, milyen isteni dráma? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Te olyan Isten vagy, aki nem tud őrizni vagy megmenteni ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Bűn ez az egész
A te részed a bátornak? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Számunkra
Maga a születés egy lánc, egy átok? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ Ó Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Neked szól a temetési tűz ♪
- Hé, várj!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Üdvösség verse? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ Ó, Örökkévaló ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Maga az idő… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Az életem.
-♪ Mintha méreg hullott volna ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
nővér!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Maga az idő, mintha méreg esett volna
Olyan mély sebek faragása ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ A csendből altatódal lett
Nem válaszolok, hogy megtartsam a ♪-t
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Maga az idő, mint a méreg ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Olyan mély sebek faragása ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ A csendből altatódal lett
Nem válaszolok, hogy megtartsam a ♪-t
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Mit mondasz?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Szerelmem--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Szia Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
A nevem nem Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
Ő Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Mindkettő ugyanaz.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Amikor elengedi, ő Rudra.
Amikor átölel, ő Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Ez az egyetlen különbség.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Mi az? Túl sokat gondolkodsz?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Vagy a bánatba fullad?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Amikor égnek az álmaid
a szemed előtt,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
a hit kezd elszállni.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Csak az, aki erősen kapaszkodik
képes megőrizni a szétesést.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, a halál az, ami szépséget ad az életnek.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
De az ember ezt nem tudja megérteni
és folyton világi kötődéseket kerget.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Kilenc hónapot ad a születésre
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
de egy pillanat alatt el tudja ragadni.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Gondolkoztál már azon, hogy miért?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Mert ha a halál figyelmeztetéssel jár,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
az ember egész életét leélné
félelmében tönkreteszi magát.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Ez az, amitől félek.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Az élet a továbblépésről szól
miközben megtartja az emlékeket
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
az eltávozottakról és a keresésről
megválaszolatlan kérdésekért!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Még maga Shiva is, akit szent hamuba kent,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
nem pusztult el kedvesével
amikor elveszítette őt a lángok, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Az okot kereste a háttérben
és megsemmisített minden felelőst.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Nem akarom ezt a háborút! Nem fogom megvívni!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Amikor Arjuna megpróbálta
külön-külön elmenni…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
nem Lord Krishna
visszahozni Kurukshetrába?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Amit magadért teszel, az kötelesség.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Amit másokért teszel, az igazság.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Végtelenül gyászolva
a halottak felett hiábavaló.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Mert egyedül jöttél erre a világra,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
és azt is békén hagyod.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Tudod-e
mi tart igazán örökké ezen a világon?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Anyád lesz az igazság,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
bölcsesség atyád,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
az igazság a te testvéred,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
az együttérzés a barátod,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
a béke a feleséged
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
és a megbocsátás a te gyermeked.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Csak ez a hat örök.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Minden más átmeneti.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Az idő megmondja, miért születtél.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
De csak te tudod felfedezni
születésed értelme.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Meg fogod találni.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra… megtalálod az utat.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Igen.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Hamu ura, ó Linga
Mi ez az isteni színjátékod? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Tudja, hogy valójában miért vagyok itt?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-A szent lótusz…
-Mondd meg, hol van.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Sacred Lotus néven ismert.
-Valami Shera nevű fickó a városból.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Megtalálja az utat.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Láttad a Szent Lótoszt?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Ő és Shera eltűntek.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Szegény lélek. Hogyan halt meg?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Hamisan megvádolta Achyutacharit,
aki nem tett semmi rosszat.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Elment.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
- Tudtam, hogy jössz.
-Elpusztították az egész településünket.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Mindenkit elvittek
Valaha a sajátomat hívtam.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Hamuvá tették az életünket.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Mindent a Szent Lótuszért…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Megölték a nővéremet
esküvői lombkorona alatt.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Anyámat holttestté változtatták.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Az egész falut vízbe fulladták
vérben, még ártatlan gyerekek is.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Anya!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
mi a kapcsolatod Shera-val?
az ember a mészárlás mögött?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Semmi közünk Shera-hoz.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Mindennek az oka…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Megérkezésük aznap…
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
tönkretette az életünket
és megszégyenítette a származásunkat.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Nem azért kérsz segítséget, hogy jót tegyél.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Arra kérsz, hogy segítsek egy jogsértésben.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Ez soha nem fog megtörténni,
még ha elveszítem is az életemet.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Lenyugodhatsz és újra felkelhetsz, mint a nap.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
De a vérvonalad… a gyerekeid…
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
ha egyszer elpusztulnak…
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
soha többé nem kelnek fel.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
A templomkulcsot bárki hozhatja.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
De csak Achyutachari
kinyithatja a templom ajtaját.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Ki ő?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Ő a templom főpapja.
Csak ő tudja a titkot.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Még a halálfélelem sem
megszólaltathatná.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Akkor hogyan kényszerítsük rá, hogy beszéljen?
- Nyerd ki a bizalmát.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
A bizalom mélyebbre hat, mint a félelem.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Bízzon benned.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
A terv részeként
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi belépett Achyutachari családjába.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Közel került hozzájuk
és mindenki bizalmát kivívta.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Hogy tájékoztassák magukat
minden eseményről…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Shera-t küldték hozzánk.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, miután felfedte a titkot
a zárról, amit senki más nem ismert,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
az ünnepség utolsó estéjén…
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
De
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
istent hordozni az
könnyebb mint…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
ellopni egyet.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Szia.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
A repülőgép Bhairavakona közelében zuhant le.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
A szent lótusz
a roncsok belsejében marad.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Azonnal szóljon Parvathinak.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
A Szent Lótuszért volt
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
hogy Parvathi és Shera
eljött a faludba.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Nem tudom, mi történt
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
Parvathi és Shera után
elérte a faluját.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
De,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
ha tudni akarod a teljes igazságot
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
először meg kell találnia Parvathit.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Menj egyenesen és fordulj jobbra.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, kedvesem!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Mi történt? Mondd el!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Bocsáss meg, Guruji.
- Mi történt, gyerek?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Mi történt?
- Az igazat kell mondanom.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Aki ellopta a Szent Lótoszt
nem volt más, mint… én.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Hallottad volna
démonok meséi a legendákban
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
és könyvekben olvasni róluk.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
De egyet a saját szememmel láttam.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Ez a démon Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Ez miatta volt
hogy elkövettem ezt a szörnyű tettet.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Soha nem tettem önszántából, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Kérlek, bocsáss meg.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Kérlek, bocsáss meg.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Prabhakar úr,
az indiai régészeti osztály vezetője…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
apám volt.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
A nővérem, Revathi, Tesla,
és Zulfiqar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
mind régészhallgatók voltak együtt.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
A nővérem és Tesla
szerelmesek lettek egymásba.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Mivel a Tesla brit,
apám nem helyeselte.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Így hát összeházasodtak
az ő tudta nélkül.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
- Igen, persze. Szia Parvathi.
-Stop!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Az én akaratom ellenére házasodtál össze.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Menj, ahová csak akarsz.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
nővér!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Képtelen volt elfelejteni, amit a nővérem tett,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
apa abbahagyta a munkát
és elzárkózott bánatában.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Egy idő múlva…
- [cseng a telefon]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
mi?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Gratulálok! komolyan gondolod?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Apu! nagypapa leszel.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Abban a pillanatban, amikor megtudta, hogy van
egy unoka,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
hazahívta őket.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Nagypapa!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Ezt követően Riya az egész világa lett.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Nagypapa!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Apám Riya iránti szerelme egyre erősödött,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
hanem a haragja iránt
A Tesla sosem fakult el.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Ez a harag hajtja,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
apám Alit bízta meg a kereséssel
a Virata Purusa temploma
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
és megkérte, hogy segítsen Teslának.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla megtalálta a Nagabandham szentírást
a kutatás során.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Rájött, hogy Ali jönni fog
a Nagabandham szentírásért bármi áron…
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Uram, én csak benned bízom.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
India jövője a te kezedben van.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Kérlek, engedj el minket, bácsi!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Apu!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Apu!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, kedvesem…
-Nagypapa!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Gyere ide.
-Nagypapa.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Nagyapa… Anya!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Anyu…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Nagyapa, megütötte a mamát.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Anyu.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! Hé! Hé!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Apa! Apu!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Ön…
-Miféle emberek vagytok?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Soha nem mutattad ki ezt a szeretetet
amíg éltek.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Csak a haláluk után jelent meg?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hé!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Ezt a könyvet akartad, igaz?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Fogd, és engedd el a nagypapámat.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Kérlek, bácsi. Hadd menjünk.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, gyermekem!
-Apu!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Nem kell többé mérgesnek lenned…
-Nem.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
én sem leszek ott.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Kedves Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Kicsim… Ba…
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Vigyázz... vigyázz rá, apa.
-Ne mondd ezt.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Anyu! Anyuci!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, gyermekem!
-Anyu! Nem!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Szia Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Ha a Kígyópecsét
olyan, mint egy Lotus formáció,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
az írás a kezedben van
egy Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Csak a befelé vezető utat mutatja meg!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Nagypapa!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Szóval… te vagy a megoldás
hogy visszataláljak.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Később,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
apám rájött, hogy a Szent Lótusz
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
Srirangapuramban van
Nagabandham szentíráson keresztül.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
De…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
a lelkiismeretem nem engedi…
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
hogy ellopja a Szent Lótoszt.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
Abban a pillanatban…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Nem olyan egyszerű idehozni.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
És Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Nagyon hiányzol neki.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Minél tovább késlekedsz,
annál nagyobb a veszély.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Apu…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
ez nem csak rossz… ez bűn.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Nem tudom, hová vezet ez minket.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Amikor valami elkerülhetetlenné válik,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
nem gondolhatunk jóra és rosszra.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Amikor a szándék tiszta,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
aki elfogadja
még a méreg is, mint a nektár az Isten.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Meg fogja érteni.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Még bocsánatot is kérni
most súlyos bűnnek érzi magát.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Megszentségtelenítettünk egy szent templomot
saját önző szükségleteinkre.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-És bekereteztem neked.
- Meg kéne ölni.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-Te űzted el a templomtól.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Elvittél mindenkit, akim volt.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
nem volt semmi dolgom
azzal a mészárlással, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Eljöttem a faludba
csak a Szent Lótusznak.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
És találkoztam veled.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Azon a napon senki sem ment el
miután a Szent Lótusz visszatért.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
De megtaláltalak
sérülten feküdt a parton.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
Megkerestelek,
arra gondolva, hogy nálad lehet.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
De nem volt ott.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Te voltál az egyetlen
aki tudott róla valamit.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Ezért mentettelek meg.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Sokszor próbáltalak kérdezni róla
miután magához tért.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
De mielőtt ez megtörténhetett volna
kibontakozott a tragédia.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Miért jöttél most?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
hoztuk
te vagy a Szent Lótusz, akit akartál.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Hol van a mi Riyánk?
Add vissza nekem az unokámat.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Még nincs vége, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Egy kis feladat van hátra.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Mi más maradt most, mint a pusztulás?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
A föld, ahol egykor büszkén jártam,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
a kultúra, amelyről becsülettel beszéltem,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
elárultad ezt a földet.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hé!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Felgyújtottad a falut,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
és ártatlan embereket mészároltak le.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Egy kislány életét használva befolyásként,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
hazaáruló lettél.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Mi van még hátra?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Mondd el! Mi maradt még?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
- Mi mást?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Kérlek, engedj el minket.
Ezt nem bírjuk tovább.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Ölj meg mindkettőnket, ha akarod!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
De kérlek, kíméld Riyát.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Mióta engedelmeskedtünk neked,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
életünk minden pillanatában
úgy érezte, hogy mérget szív be.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Miután annyi árulásnak volt tanúja
és annyi haláleset…
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Mi az, amiért még élnünk kell?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Ezt nem bírjuk tovább.
Mutass nekünk egy kis irgalmat.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Csak egy dolog van
ez Abdali nem tudja.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Kegyelem.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Egy utolsó dologra van szükségem tőled.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Kérlek értsd meg.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
A Garuda mantrákat akarja!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Életben maradunk
csak ha átadjuk őket Alinak.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Csak te menthetsz meg minket, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Üdvözlet Shivának és Visnunak
mindegyik a másik tükörképe.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Őseink mondták
hogy a szent lótusszal együtt,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
ezek a pálmalevelű szentírások,
bölcsek is ránk bízták.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Egyedül hiszek neked
helyreállítja a Szent Lótoszt,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
Lord Ranganatha köldökére, fiam.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Itt.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Legyen a tiéd a győzelem.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Hagyj engem!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Nagypapa!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Kedves Riya!
-Nagypapa!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Nagypapa!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Kedves Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
A Serpent pecsét feloldása folyamatban van!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Évek óta dédelgetett álom…
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
ma végre valósággá válik.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Az univerzum uralkodásának ideje
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
közeledik.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Közeledik a fogyatkozási telihold.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
A Kígyópecsét feloldódik!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Most már minden maradt,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
az, hogy a kezembe vegyem a Garuda mantrákat.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Hamarosan a kezedbe kerülnek, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Amint megérkeznek a Garuda mantrák,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
ha felolvasod őket, megnyílik
a Kígyó lezárt kapuja,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
és bemegyünk…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
minden meg fog történni
ahogy terveztük, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Bolond!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Megvédeni az igazságot minden korban,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
bármilyen formában is fel kell vennie,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
akárhányszor újra kell születnie,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
az Úr mindig visszajön.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
És megállítja a hozzád hasonló démonokat
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
attól, hogy belépjen abba az isteni kapuba.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali irányítja a mostani időt, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Senki sem állíthatja meg többé küldetésünket.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Senki sem jön.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Nagypapa!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Nagypapa!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Néni!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Nagypapa!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Apu! Apu!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Nagyapa, kérlek!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Apa…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hé!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Kérlek, gyere.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
- Üdv.
- Üdvözlet, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
mi van
a kezedben kicsim?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Tulasi füzér az Úrnak.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Élj sokáig!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Mindenki menjen be a kapun!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Gyors! Menj be!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Lord Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Mozog. Gyorsan!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Gyorsan!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Zárd be az ajtókat!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Mindenki menjen be!
-Anya! Anya!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Lord Ranganatha!
Kérlek védj meg minket.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Uram!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Anya.
- Gyerekek, uram. könyörgöm.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Ne csináld ezt!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Könyörgöm. Kímélje meg őket, uram.
-Anya.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Uram!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
- Kérem, uram. Engedd el.
- Kérlek menj el. Kérlek távozz!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Kérlek hagyj el minket.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Védje meg ezt a Szent Lótoszt.
Meg fog védeni.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Rendben…
- Menj, gyerek. Megy!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Oké, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Siet.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Legyen óvatos.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Kérlek védj meg minket.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Ó Uram!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Kérünk, oltalmazz meg minket, Urunk!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[hindi nyelven] Megtaláltam!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Szép munka, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Gratulálok!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Minden szava, amit mondott… valóra vált.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Most én fogom uralni a világot
ezzel a kinccsel.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
A hinduk holttesteivel,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
félelmet fogok terjeszteni.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
kitűzöm a zászlónkat
ennek a nemzetnek a talaján.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Mondd, Bhairagi, mondd!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
mire vágysz?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Mit keresel, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
A Szent Lótusz.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Mi ez?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Ez a kincs csak a földön uralkodhat.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
De… a Szent Lótusz
amely az Úr köldökén nyugodott…
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
uralja az egész univerzumot!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Akarom azt a Szent Lótoszt!
- Soha nem kapod meg, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hé!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Soha nem kapod meg.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Soha nem kapod meg!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Szia pap…
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
mondd meg, hol van a Szent Lótusz.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, elérkezik a halál
hívatlanul is.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Ne idézd erőszakkal.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
te bolond!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
- Nem dönthetsz életről és halálról.
-Hé!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Csak a Legfelsőbb képes rá.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Az Ő parancsa nélkül
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
nem fordulhat elő semmi
ezen a földön teremtett!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Szia pap!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Hol van a te Istened?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Neki?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Ez az élettelen kő
valóban rendelkezik ekkora hatalommal?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Számodra puszta kőnek tűnhet.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
De ez nem kő. Nem az!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Ez a lélegzetünk forrása.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
A szélben, ami mindenfelé fúj
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
a folyó vizekben…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
minden atomban…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
a Legfelsőbb mindenütt lakik.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
így van? Ebben a kőben?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Amikor az arrogancia felemészti az elmédet,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
a halál felemészt téged.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
A természeted
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
mérgezővé válik.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Ilyenkor az ember
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
kezdi azt hinni, hogy ő az Isten.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Isten!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Isten a Teremtő.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
A dharma fenntartásáért…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
amikor a hozzád hasonló démonok akadályozzák az utat…
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Amikor a gonosz minden határt átlép
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
hogy megvédje az igazságot
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Isten megtestesíti magát
hogy elpusztítsa a hozzád hasonló aljas démonokat.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Isten leszáll
a pusztulásodért is.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Minden fejért, amit levágtál,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
minden templomért, amit leromboltál
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Ő dönti el az eredményt.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Véget vet az uralkodásodnak.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Miután mindenkit lemészároltak itt,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
és lehajlásra kényszerít minket,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
az a gőgös fejed
dagadt a büszkeségtől, nem?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Ő meg fogja szakítani
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
és öntsd el
Sanatana Dharma szent tüzébe.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Hamuvá leszel. Hamu!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Ez a Szent Lótusz!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[szanszkrit mantrák]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Időtlen Bhairava
A sötétség kéktorkú ura ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Háromszemű, matt tincsekkel
Az idő pusztítója minden korosztályban ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Damaru dörgő ütemével
Zúgó ritmusa megrázza az eget ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Előadja a heves Tandavat
Az Úr Shiva áldjon meg minket békével ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ A vágy pusztítója
Várospusztító ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ A világi kötelékek lerombolója
Az áldozat megsemmisítője ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Gajasura gyilkosa
Andhaka elpusztítója ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Meghajolok az Egy előtt
Aki elpusztít minden sötétséget ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ A háború viharfelhői
Tépd át az eget ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
A pokol kapui szélesre nyílnak ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
A nagy csatára kovácsolt fegyver ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Az erő, amely minden csapást letör ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ A szent Lingam hordozói
Gangadhara bhaktái ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ A Himalája a lakhelye ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Az örökkévalóság visszhangzik az Ő nevében ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Imádunk, megadjuk magunkat ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Maga a test Shiva temploma
Minden atom tele van Shivával ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ A Trident örökké áll
Pajzsunkként és vezető erőnkként ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Rudra titkos hadserege ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
A végzet, amely felszabadítja a poklot ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Ezer születés sorsa ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Heves Naga! Isteni Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Rudra titkos hadserege ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
A végzet, amely felszabadítja a poklot ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Ezer születés sorsa ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Állhatatos Naga! Legfelsőbb Naga! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Ó! Üdvözlet Rudranak
Üdvözlet a Hatalmasnak ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Üdvözlet Bhairavának
Üdvözlet a hevesnek ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Üdvözlet az idő gyilkosának
Üdvözlet a Rejtőzködőnek ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Üdvözlet a Lények Urának
Üdvözlet az idő megtestesülésének ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Üdvözlet a Szellemek Urának
Üdvözlet Minden Élet Mesterének ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Üdvözlet az idő pusztítójának
Tisztelet a kéktorkúnak ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Üdvözlet a Félelmetesnek
Üdvözlet a Jóindulatúnak ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Végtelen tiszteletünk
Az égbe öltözött nagyúrnak ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Szent…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Állj!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Dharmánk örök.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Istenségünk örök.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Életünk felajánlás Lord Shivának.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
A bátorságunk rejlik
a hindu dharma védelmében.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Maga Lord Shankara Kailasa
Kaladi Shankara néven szállt alá…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
A védelem pajzsa
megajándékozta ezt a védikus földet…
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
ez a Naga Sadhu életmód.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Elértük a legfelsőbb állapotot
lélegzetünkben belélegezve,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
az elsődleges Rudra-energiák
amelyek magát a kozmoszt irányítják.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Ez a föld a sáfrány lakhelye.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
A dharma szentélye.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Amikor a hindu társadalom eltéved
és az odaadás gyengül,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
a miénk Adi Shankaracharya leszármazása,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
a szakszervezetből született
a lelki erő és a vezeklés.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
A hindutva nem vallás.
Ez jóindulat.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Az eretnek erők megsemmisítése
amelyek ártani akarnak neki…
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
az egyetlen célunk!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
A végtelen őrület tombol az arroganciától.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Vért ömleni vonult
ezen a sáfrányos földön.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Adi Shankaracharya parancsával
és Adiyogi áldásait,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
tépjük fel a szíveket
azokról a sivatagi férfiakról!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Ha annyira álmodoznak
hogy beteszem a lábát a Himalájába,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
megmutatjuk nekik
még a csontjaikat sem találják meg!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Mutassuk meg nekik, mi történik
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
amikor ez a védikus föld
csatatérré válik!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Bizonyítsuk be
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
a fejek forognak
amikor Shiva serege vonul!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Engedjük szabadjára a vitézséget
a Sanatana Dharma a vérünkben
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
és befestjük a himalájai havat
piros az övékkel!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
A dharma védelmében,
legyünk mindannyian az Idő Rudrái!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[szanszkritul] Ez az Örök Dharma!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Ez az Örök Dharma!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[összes] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[összes] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Ez a Szent Lótusz, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Igen, ez az.
Igen, ez az.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Hűha!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Ez a Sacred Lotus
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
valóban birtokolják a hatalmat
uralni az univerzumot, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Igen!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Nem hiszem el.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Az univerzum nem fut
a te hited szerint, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Ez a Szent Lótusz a kulcs
a nagy isteni kapuhoz,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
Brahma alkotta meg.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Adisesha kígyói származását idézve,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
a nyolcirányú mantra Kígyópecsét
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
most megjelent.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
A Kígyó pecsét?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[hindi nyelven] Mi ez?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
A Himalája csúcsaitól északra,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
a Kailash-hegy lábánál,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
ott a rejtett templom
annak a Virata Purusának.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Pont ott…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
az isteni átjáró
amelyet a Kígyópecsét pecsételt meg.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Miután a Dwapara Yuga véget ért,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
hogy megakadályozzuk az embereket
attól, hogy belépjen abba az átjáróba,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
míg a felvilágosult bölcsek
nagy szertartást végzett
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
misztikus erejüket használva
a 200. telihold idején,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
a Szent Lótusz
kiemelkedett a szent tűzből.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Lezárták
az isteni átjáró azzal a rituáléval.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Félve a Kali Yuga gonosz erőitől
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
megragadhatja a Szent Lótoszt
és nyisd ki az átjárót,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
megidézték a leghatalmasabb kígyókat
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
és a Serpent pecsét segítségével lezárta.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Felírták a Garuda mantrákat,
a Kígyópecsét feloldására használták,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
tantrikus írásmódban
pálmalevél kéziratokon,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
és elhelyezte a Szent Lótoszt…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Telepítse ezt a Sacred Lotust
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
a Sri Ranganatha Swamy templomban.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Elsősorban azt telepítették
a 108 vaisnava templom között,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
Srirangapuram Ranganatha temploma…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
A kígyópecsét feloldásához,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
telepítenünk kell a Sacred Lotust
az arany talapzaton,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
és énekeld a Garuda mantrákat
a 200. holdtölte előtt.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Csak akkor lehet
megnyíljon az isteni kapu.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Különben…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Különben is… mi hazudik
azon az átjárón túl, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[hindi nyelven] Sokan vannak itt!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[szanszkrit mantra éneklés]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Mi történik, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Készítsd fel azonnal a sereget, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Azonnal el kell hagynunk ezt a helyet.
Vegyük a Szent Lótoszt.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
A Naga Sadhus…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Rudra titkos hadserege ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
A végzet, amely felszabadítja a poklot ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Ezer születés sorsa ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Heves Naga! Isteni Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Rudra titkos hadserege ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
A végzet, amely felszabadítja a poklot ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Amíg fel nem oldod ennek a kígyó pecsétjét,
senki sem állíthat meg.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Megy!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hé!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Ha te vagy a gyám
ennek a kígyópecsétnek,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
akkor én vagyok a démon
aki uralja ezt a földet!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Úgy hallottam, senki sem tud túljutni
a Naga Sadhut, és lépjen be.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Nos, megtette.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[szanszkrit shloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[A szanszkrit kántálás folytatódik]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Körbebarangolsz
a testedre kent hamuval.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Értéktelen vagy.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
És mit ér a te láthatatlan Istened?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Elég erős vagy
uralni az öt elemet?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Bár te romboltad le a templomainkat,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
nem tudod elpusztítani a dharmánkat.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Imádjuk a Napot.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Meg tudod állítani?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
A Földet imádjuk.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Ki tudod irtani?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Imádjuk a folyókat.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Le tudod üríteni őket?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Imádjuk az erdőket.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Le tudod vágni mindet?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
A levegő, amit belélegzünk, Isten.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Az égő tűz az Isten.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Isten a forrás
ennek az univerzumnak az üdvösségéről
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
és annak megsemmisülése.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
végső soron
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Ha elveszi az életünket, az Isten, aki
életet adott nekünk, véget vet az övének.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Akkor hívd ide!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[szanszkrit nyelven] A szent bálvány előtt
Mahagaruda, minden mérget visszafojtott.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Méregpusztító és méregeltávolító,
hadd pusztuljon el.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
A méreg elpusztult.
Mind eltűnt.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
A méreg elpusztult,
a mérget megölték.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
A szent felszólítás által,
a méreg legyőzve.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Le lehet ütni
Indra villámcsapása által!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[szanszkrit nyelven] A szent bálvány előtt
a Mahagaruda, minden mérget leigázott.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[szanszkritul] Lépj előre, menj előre.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Minden tett cselekvője,
minden méreg megtestesítője…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
A méreg megrontója, a méreg táplálója.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[szanszkrit nyelven] Szakítsd el a kígyók kötelékeit.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Szabadíts ki minket a kígyó csapdájából.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Vágd el a kígyót...
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[szanszkrit kántálás]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Mindhárom világban tisztelik.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
A heves és félelmetes,
lángoló, mint a végzet tüze.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
A hajthatatlan karmok Urának!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
A hatalmas csőrű!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! jól vagy?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[szanszkrit nyelven] Szakítsd el a kígyók kötelékeit.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Szabadíts ki minket a kígyó csapdájából.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Isten mindenre figyel.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Határozottan meg fog büntetni.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Még csak közvetlenül a napba sem nézhetsz.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Hogy merészelsz rosszat beszélni az Istenről?
kinek a látásmódja olyan széles?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Még a tűzhöz sem érhetsz.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Hogy merészelsz pusztítani
az Isten, akinek a szeme tűz?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Te csak egy kereső kutya vagy
törmelékek után kutatva a sivatagban.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
És mersz kihívni az Urat
ki tartja fenn a végtelen univerzumot?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hé! Hinduk vagyunk.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Az igazságosság az életmódunk.
Az együttérzés a természetünk.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Menedéket nyújtunk mindenkinek, aki menedéket keres.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Segítünk mindenkinek, aki segítséget kér.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
De ha félreérti ezt a kedvességet
gyengeségért, és emeld fel a kardodat…
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
fejeteket koponyává változtatjuk
és viseljük a nyakunkban.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Ez egyedül örök!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Szóval… mi van az ajtó mögött, néni?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Ahhoz, hogy ezt tudjuk, tudnunk kell, mi történt
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
a Dwapara Yuga vége között
és a Kali Yuga hajnala.